1
00:00:11,613 --> 00:00:16,684
-[krikkettónar]
-[vél skröltandi]

2
00:00:16,751 --> 00:00:19,687
[bílhurð píp]

3
00:00:27,160 --> 00:00:31,098
[hrölt í vél heldur áfram]

4
00:00:33,935 --> 00:00:37,672
[píp bílhurða heldur áfram]

5
00:00:43,945 --> 00:00:47,749
[hrölt í vél heldur áfram]

6
00:00:50,985 --> 00:00:54,789
[píp bílhurða heldur áfram]

7
00:01:00,595 --> 00:01:04,532
[hrölt í vél heldur áfram]

8
00:01:09,303 --> 00:01:13,340
[gápandi, hósti]

9
00:01:16,176 --> 00:01:19,179
[stynjandi]

10
00:01:23,685 --> 00:01:26,721
[vælandi]

11
00:01:28,756 --> 00:01:31,559
[stynjandi]

12
00:01:43,203 --> 00:01:44,872
[stigið magnast]

13
00:01:44,939 --> 00:01:47,875
[vælandi]

14
00:01:54,949 --> 00:01:57,685
[gápandi]

15
00:02:16,203 --> 00:02:19,206
[stynjandi]

16
00:02:22,476 --> 00:02:23,911
[nögl klóra]

17
00:02:32,086 --> 00:02:35,757
[andar þungt]

18
00:02:41,763 --> 00:02:44,632
[stynjandi]

19
00:02:48,036 --> 00:02:51,639
[andar þungt]

20
00:02:56,878 --> 00:02:59,080
[hljómur hreyfils heldur áfram]

21
00:02:59,147 --> 00:03:01,949
[Ellie stynur]

22
00:03:03,851 --> 00:03:06,286
-[dekk öskra]
-[spennt raftónlist]

23
00:03:06,353 --> 00:03:09,924
[vél gnýr]

24
00:03:09,991 --> 00:03:11,258
Nei!

25
00:03:12,894 --> 00:03:15,630
[líkamsmass]

26
00:03:21,869 --> 00:03:23,538
[krikket kvak]

27
00:03:23,604 --> 00:03:26,339
[gápandi]

28
00:03:30,044 --> 00:03:33,648
[andar þungt]

29
00:03:39,319 --> 00:03:42,990
[andar órólega]

30
00:03:44,859 --> 00:03:47,862
[teppi ryslandi]

31
00:03:55,103 --> 00:03:56,637
[gápandi]

32
00:04:02,110 --> 00:04:05,780
[andar órólega]

33
00:04:07,181 --> 00:04:10,383
[teppi ryslandi]

34
00:04:12,319 --> 00:04:15,656
[andar mjúklega]

35
00:04:57,364 --> 00:05:00,835
[andar þungt]

36
00:05:31,165 --> 00:05:35,435
[andar þungt]

37
00:05:35,503 --> 00:05:38,873
-Elskan.
-[gaskar]

38
00:05:38,940 --> 00:05:42,810
-Allt í lagi?
-[andar þungt]

39
00:05:43,277 --> 00:05:44,612
Ellie.

40
00:05:45,980 --> 00:05:47,414
Hver ert þú?

41
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
Hver ert þú?

42
00:05:50,985 --> 00:05:52,419
Allt í lagi.

43
00:05:53,054 --> 00:05:56,257
Hvar er ég?
Fólk mun leita að mér.

44
00:05:56,324 --> 00:06:00,061
-[spennt raftónlist]
-Ellie, andaðu.

45
00:06:03,998 --> 00:06:05,833
[Ellie andar reiðilega]

46
00:06:05,900 --> 00:06:09,303
Ah.

47
00:06:09,436 --> 00:06:12,540
Allt í lagi, við skulum bara tala.

48
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
Vertu aftur.

49
00:06:15,209 --> 00:06:16,644
Ég ætla ekki að særa þig.

50
00:06:17,444 --> 00:06:18,913
Vertu aftur!

51
00:06:19,981 --> 00:06:22,116
Elli, Elli.

52
00:06:22,884 --> 00:06:24,051
Róaðu þig.

53
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Ég vil bara tala við þig, allt í lagi?

54
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
Talaðu bara.

55
00:06:33,961 --> 00:06:36,297
-[Bruce stynur]
-[Ellie andar þungt]

56
00:06:36,364 --> 00:06:37,565
Ekki standa upp.

57
00:06:37,632 --> 00:06:39,567
Ég skal slá þig í fjandanum
aftur niður.

58
00:06:39,634 --> 00:06:41,335
Ellie, takk.

59
00:06:41,468 --> 00:06:43,470
Mamma.

60
00:06:43,537 --> 00:06:45,006
[Bruce]
Það er allt í lagi.

61
00:06:47,275 --> 00:06:49,010
Mömmu dreymdi bara vondan draum.

62
00:06:49,076 --> 00:06:50,745
[Ellie] Hvað gerðirðu
með manninum mínum?

63
00:06:50,811 --> 00:06:52,246
-Ég er maðurinn þinn.
-[Alice vælir]

64
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
Hvar er sonur minn?

65
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
-Þetta er dóttir okkar Alice.
-Nei.

66
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
Er ég dópaður?
Er það það sem er í gangi?

67
00:06:58,619 --> 00:07:01,055
Þú hlýtur að hafa dópað mig.
Hvað er í gangi?

68
00:07:01,122 --> 00:07:04,692
Þú tókst þátt í
slys. Þú ert ruglaður.

69
00:07:04,759 --> 00:07:08,796
ég er ekki ruglaður! Ég vil
að vita hvað er í gangi núna!

70
00:07:09,496 --> 00:07:10,698
[gaskar]

71
00:07:12,700 --> 00:07:14,502
[eldpóker klappandi]

72
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
[gass] Hvað hefurðu,
hvað hefurðu gert mér?

73
00:07:21,275 --> 00:07:24,378
Æi...[væli]

74
00:07:24,512 --> 00:07:27,014
Ellie, þú ert með
minnisleysi.

75
00:07:27,081 --> 00:07:29,083
Það er aukaverkun
af ástandi þínu.

76
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
Nei. Hættu að kalla mig það.

77
00:07:31,052 --> 00:07:34,889
Það er ekki mitt nafn!
Hættu að kalla mig það! [væli]

78
00:07:36,691 --> 00:07:38,526
-[Ellie] Það er allt í lagi.
-Nei.

79
00:07:38,559 --> 00:07:39,894
Þú ert öruggur.

80
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
-Við elskum þig.
-Nei, nei.

81
00:07:43,297 --> 00:07:45,566
[Ellie andar þungt]

82
00:07:45,633 --> 00:07:48,536
Vinsamlegast hjálpaðu mér. Hjálpaðu mér,
eitthvað er virkilega að.

83
00:07:48,569 --> 00:07:50,171
Eitthvað er að.

84
00:07:51,539 --> 00:07:53,107
Eitthvað er virkilega að
með mér.

85
00:07:53,174 --> 00:07:55,009
-Það er allt í lagi.
-[grát] Vinsamlegast hjálpaðu mér.

86
00:07:55,076 --> 00:07:56,010
Ég á þig.

87
00:07:56,077 --> 00:07:57,545
-Hjálpaðu mér, takk.
-Ég á þig.

88
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Ég er hérna.

89
00:07:58,713 --> 00:08:01,849
[vælandi]

90
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
Allt verður í lagi.

91
00:08:05,686 --> 00:08:08,556
Ég á þig. Ég er hérna.

92
00:08:09,423 --> 00:08:11,726
[Ellie andar órólega]

93
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
[Bruce] „Þá, alveg eins og úlfurinn
var að koma niður strompinn,

94
00:08:19,867 --> 00:08:23,004
litla grísinn dró
af lokinu og plís,

95
00:08:23,070 --> 00:08:26,774
í féll úlfurinn
í brennandi vatnið.

96
00:08:26,841 --> 00:08:29,076
Svo, litla grísinn
setja á hlífina aftur,

97
00:08:29,143 --> 00:08:32,113
soðaði úlfinn upp,
og litlu svínin þrjú

98
00:08:32,179 --> 00:08:34,115
borðaði hann í kvöldmat."

99
00:08:34,949 --> 00:08:36,450
-[bókarþungur]
-[Bruce hlær]

100
00:08:36,584 --> 00:08:41,022
Allt í lagi, tími til að sofa.
[kossar]

101
00:08:42,857 --> 00:08:45,259
-Pabbi.
-Já?

102
00:08:45,926 --> 00:08:48,963
Mér líkar hvernig mamma
gerir raddirnar.

103
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Ég sakna þess hvernig hún var áður.

104
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
Ég veit. Ég geri það líka.

105
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
-Elskar hún mig enn?
-[mjúk dramatísk tónlist]

106
00:08:58,906 --> 00:09:01,042
[Bruce] Auðvitað gerir hún það.

107
00:09:02,777 --> 00:09:05,880
En hún man ekki eftir mér.

108
00:09:05,946 --> 00:09:09,450
Mamma mun alltaf gera það
elska þig alltaf, alltaf,

109
00:09:09,518 --> 00:09:13,854
sama hvað og ég líka.

110
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
Ég elska þig líka, pabbi.

111
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
Ó elskan. [andar út]

112
00:09:19,727 --> 00:09:21,962
Allt í lagi með þig? Allt í lagi.

113
00:09:23,864 --> 00:09:27,968
[hurð klikkar og lokast]

114
00:09:28,035 --> 00:09:30,539
["blikk, blikk,
Little Star" leikur]

115
00:09:30,638 --> 00:09:34,208
[skelfileg raftónlist]

116
00:09:44,151 --> 00:09:46,020
[akur ryslandi]

117
00:09:46,087 --> 00:09:49,023
[fuglar kvaka]

118
00:10:08,309 --> 00:10:09,376
Hæ.

119
00:10:16,317 --> 00:10:17,952
Hvernig líður þér?

120
00:10:21,155 --> 00:10:22,656
Skrítið.

121
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
Það á eftir að taka
smá tíma.

122
00:10:25,493 --> 00:10:27,428
Það gerir það alltaf.

123
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Er það það sem læknarnir segja?

124
00:10:31,065 --> 00:10:33,535
Ellie,
ástand þitt er ekki dæmigert.

125
00:10:34,101 --> 00:10:36,437
Við höfum verið í þeim bestu
taugasérfræðingar

126
00:10:36,505 --> 00:10:37,838
á sviði.

127
00:10:38,706 --> 00:10:40,274
Get ég jafnað mig?

128
00:10:47,516 --> 00:10:50,651
Það sem þeir sögðu okkur var

129
00:10:51,285 --> 00:10:55,389
stundum, í sjaldgæfum tilfellum,
eftir áfall,

130
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
eins og slysið þitt,

131
00:10:58,292 --> 00:11:02,997
heilinn getur dregið sundur
af upplýsingum sem þú hefur safnað

132
00:11:03,063 --> 00:11:05,299
allt námskeiðið
lífs þíns.

133
00:11:05,366 --> 00:11:08,302
Kannski eitthvað sem þú sást
í sjónvarpsþætti,

134
00:11:08,369 --> 00:11:12,173
saga sem þú lest um,
eða manneskju sem þú hittir,

135
00:11:12,840 --> 00:11:16,611
og það strengir þá
í rangar minningar,

136
00:11:16,744 --> 00:11:18,212
-alveg eins og þegar þig dreymir,
-Nei, eh...

137
00:11:18,279 --> 00:11:20,948
hvernig undirmeðvitund þín
býr til skáldaða reynslu.

138
00:11:21,015 --> 00:11:24,418
Ég þekki muninn
á milli þess sem er raunverulegt
og hvað er draumur.

139
00:11:24,485 --> 00:11:26,153
Það getur virst mjög raunverulegt.

140
00:11:26,220 --> 00:11:30,991
Nei, nei. Ég veit sérstaklega
smáatriði. [andar órólega]

141
00:11:31,058 --> 00:11:34,762
Ég veit hvað ég heiti, Sarah Thompson.

142
00:11:34,795 --> 00:11:39,033
Ég, ég á fjölskyldu, son,
og eiginmaður.

143
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
Ég, ég man æsku mína
að alast upp í Maine.

144
00:11:42,203 --> 00:11:44,539
Ég, ég er með gráðu
í tölvunarfræði

145
00:11:44,606 --> 00:11:46,273
frá Columbia, í guðanna bænum.

146
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
Þú gerir það ekki.

147
00:11:51,378 --> 00:11:54,583
Ég þarf að hringja.
Ég, ég þarf að fara.

148
00:11:54,649 --> 00:11:56,016
Ellie,

149
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
stór hluti af
bati þinn er einangrun.

150
00:12:01,656 --> 00:12:04,425
Engir nágrannar, engin símaþjónusta.

151
00:12:05,159 --> 00:12:09,598
Við tókum þessa ákvörðun
saman til að koma hingað út.

152
00:12:09,664 --> 00:12:12,800
[mjúk dramatísk tónlist]

153
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Þú þarft bara tíma.

154
00:12:14,969 --> 00:12:17,805
Við þurfum að byggja hægt upp aftur
tengingarnar

155
00:12:17,805 --> 00:12:19,940
að raunverulegum minningum þínum.

156
00:12:21,308 --> 00:12:24,178
[Bruce andar frá sér]

157
00:12:29,450 --> 00:12:30,719
Hús.

158
00:12:30,818 --> 00:12:32,520
-[spjaldið ryslar]
-Frábært.

159
00:12:32,587 --> 00:12:35,122
Hvað með hund?

160
00:12:37,592 --> 00:12:40,528
Þú segir alltaf það sama.

161
00:12:40,595 --> 00:12:42,062
Geri ég það?

162
00:12:45,833 --> 00:12:48,469
-Sjáðu?
-Hmm.

163
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
Það eru fleiri gráir í dag.

164
00:12:52,239 --> 00:12:57,978
[andvarpar] Jæja, það er það
gerist þegar maður eldist.

165
00:12:58,045 --> 00:13:00,881
[sturtuúða]

166
00:14:49,957 --> 00:14:53,260
[mjúk dramatísk tónlist]

167
00:15:13,981 --> 00:15:15,215
Kemur eitthvað til baka?

168
00:15:16,250 --> 00:15:17,652
Nei.

169
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Foreldrar þínir.

170
00:15:22,757 --> 00:15:24,391
Jói og Eva.

171
00:15:26,795 --> 00:15:28,429
[Ellie] Er ég nálægt þeim?

172
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
Þú varst.

173
00:15:31,599 --> 00:15:33,167
Þeir fóru framhjá.

174
00:15:43,177 --> 00:15:46,213
[Ellie] <i>Ó, vá!</i>
<i>Ó, þú lítur svo vel út, elskan!</i>

175
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
<i>Get ég aðstoðað með myndavélina?</i>

176
00:15:48,348 --> 00:15:50,785
-[Ellie] <i>Auðvitað.</i>
-[Bruce] <i>Hvar fékkstu þetta,</i>
<i>Ellie, samt?</i>

177
00:15:50,852 --> 00:15:53,120
[Ellie] <i>Ég held það</i>
<i>var frá ömmu minni.</i>

178
00:15:53,187 --> 00:15:55,289
<i>Mundu,</i>
<i>Ég erfði þennan stóra kassa?</i>

179
00:15:55,355 --> 00:15:58,091
<i>Ó, já.</i>
<i>Ásamt útlitinu þínu.</i>

180
00:15:58,158 --> 00:16:00,260
[Ellie hlær]

181
00:16:00,327 --> 00:16:02,897
<i>Þannig að það ert þú alltaf</i>
<i>langaði að vera gaurinn minn, ha?</i>

182
00:16:03,030 --> 00:16:05,399
<i>Ætlarðu að svara mér?</i> [hlær]

183
00:16:05,466 --> 00:16:08,903
<i>Þú ættir ekki að vera að horfa</i>
<i>þetta. Óviðeigandi.</i>

184
00:16:09,036 --> 00:16:11,038
-[skordýr töfra]
-[úða hvæsandi]

185
00:16:17,444 --> 00:16:19,681
[Alice hlær]

186
00:16:46,406 --> 00:16:49,677
Pabbi, herra Bunny er að leiðast.

187
00:16:51,579 --> 00:16:53,113
[Bruce]
<i>Ó, í alvöru?</i>

188
00:16:53,180 --> 00:16:57,752
Jæja, segðu Mr. Bunny
við erum næstum búin.

189
00:17:02,957 --> 00:17:04,391
Hvað ertu að teikna?

190
00:17:04,458 --> 00:17:06,928
Ég, herra Bunny, þú og pabbi.

191
00:17:06,995 --> 00:17:09,229
[verkfæri skröltandi]

192
00:17:09,964 --> 00:17:12,700
Alice, mér þykir þetta mjög leitt
hvað gerðist í gærkvöldi.

193
00:17:13,568 --> 00:17:16,838
Ég veit að það hlýtur að hafa verið gert
verið frekar ógnvekjandi fyrir þig.

194
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
Það er allt í lagi, mamma.

195
00:17:18,305 --> 00:17:20,642
Stundum hefur maður bara
erfitt að muna.

196
00:17:21,776 --> 00:17:23,811
[mjúkur ólagaður píanóleikur]

197
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
Hún er úti.

198
00:18:02,016 --> 00:18:04,251
Hvað verður um mig?

199
00:18:05,820 --> 00:18:08,155
Hvað meinarðu?

200
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
Þegar minningar mínar koma aftur?

201
00:18:11,358 --> 00:18:16,496
Minn... [hlær]
alvöru minningar mínar.

202
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
Á ég bara að hverfa?

203
00:18:24,304 --> 00:18:25,907
Það er bara...

204
00:18:27,041 --> 00:18:30,210
Ó, guð, mér líður eins og ég
eiga minningar einhvers annars

205
00:18:30,277 --> 00:18:34,348
og ekki mitt eigið,
niður í síðustu smáatriði.

206
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
Með tímanum munu þeir hverfa.

207
00:18:36,316 --> 00:18:41,488
Ó, ég man að ég hafi verið
ólétt, en með son.

208
00:18:43,625 --> 00:18:48,261
Ég man eftir manninum mínum,
uh, minn, hinn maðurinn minn.

209
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
Ég, ég man eftir öðrum foreldrum,

210
00:18:52,499 --> 00:18:54,769
önnur æsku,
öðrum vinum.

211
00:18:54,836 --> 00:19:00,742
Ég, ég man hvað ég
borðaði í kvöldmat í síðustu viku

212
00:19:00,808 --> 00:19:02,209
sem Sarah Thompson.

213
00:19:02,242 --> 00:19:04,912
Það er hluti af
bataferlinu.

214
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
Hugur þinn þarf enn
að endurreisa

215
00:19:08,348 --> 00:19:10,250
tengingarnar
að raunverulegum minningum þínum.

216
00:19:10,317 --> 00:19:12,219
En hvað gerist
við þessa útgáfu af mér

217
00:19:12,252 --> 00:19:14,689
þegar þær minningar
fara í burtu?

218
00:19:14,756 --> 00:19:16,356
Ekkert gerist.

219
00:19:17,558 --> 00:19:21,495
Þá ertu bara, Ellie,
konan mín,

220
00:19:23,296 --> 00:19:25,399
Móðir Alice.

221
00:19:32,640 --> 00:19:34,241
["Turn Back Around" eftir Jeeve
og Anthony Fedorov að spila]

222
00:19:34,307 --> 00:19:36,544
Þetta er lagið okkar.

223
00:19:37,645 --> 00:19:38,746
[hlær]

224
00:19:42,482 --> 00:19:45,452
En hvernig get ég verið
konan sem þú elskaðir

225
00:19:45,520 --> 00:19:47,722
ef ég, ég man það ekki einu sinni
hvað sem er

226
00:19:47,789 --> 00:19:51,759
um líf okkar saman?
[hlær]

227
00:19:51,826 --> 00:19:54,327
Annað ár.

228
00:19:54,829 --> 00:19:56,597
Heimkomudans.

229
00:19:57,330 --> 00:19:59,266
<i>♪ Og ég held bara áfram ♪</i>

230
00:19:59,332 --> 00:20:01,334
Ég hef grafið hvert smáatriði
í mínum huga.

231
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
[hlær]

232
00:20:03,871 --> 00:20:06,774
Hlýja handar þinnar
á hálsinn á mér.

233
00:20:08,475 --> 00:20:10,578
Hvernig ljósið dansaði
í þínum augum.

234
00:20:12,212 --> 00:20:17,151
Hvernig varaglossið þitt ljómaði
þegar þú brostir. [hlær]

235
00:20:17,217 --> 00:20:21,689
Hvernig ég notaði allt...

236
00:20:22,557 --> 00:20:25,193
hugrekki til að kyssa þig.

237
00:20:25,258 --> 00:20:27,962
[tónlist heldur áfram]

238
00:20:28,029 --> 00:20:29,296
Tíminn stoppaði,

239
00:20:30,998 --> 00:20:35,870
og það var bara þú og ég
og þetta lag,

240
00:20:37,638 --> 00:20:39,741
bergmála í gegnum salinn.

241
00:20:43,177 --> 00:20:46,681
Og ég vissi það á þeirri stundu

242
00:20:48,583 --> 00:20:50,985
Ég ætlaði að elska þig
fyrir restina af lífi mínu.

243
00:20:54,155 --> 00:20:56,724
<i>♪ Snúðu aftur við ♪</i>

244
00:20:56,791 --> 00:20:59,026
[hlær]

245
00:20:59,093 --> 00:21:03,396
<i>♪ Ég þarf annað tækifæri</i>
<i>að hugsa svona ♪</i>

246
00:21:03,463 --> 00:21:08,603
<i>♪ Snúðu aftur við ♪</i>

247
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
<i>♪ elskan, ég elska þig enn ♪</i>

248
00:21:10,605 --> 00:21:16,343
<i>♪ Snúðu aftur við ♪</i>

249
00:21:22,382 --> 00:21:24,417
[krikket kvak]

250
00:21:24,484 --> 00:21:26,554
[Alice öskrar]

251
00:21:26,621 --> 00:21:28,488
[Bruce og Ellie andköf)

252
00:21:28,556 --> 00:21:32,527
Það var að reyna að ná mér!
[grátandi]

253
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-Hvað var það?
-Þetta var skrímsli.

254
00:21:36,230 --> 00:21:39,466
Það var eins og ég,
en það var ekki ég.

255
00:21:39,534 --> 00:21:45,239
Það var ekki ég. [grátandi]

256
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
-[Alice vælir]
-Sh.

257
00:21:56,684 --> 00:21:59,554
Manstu hvað við
gera til að losna við skrímsli?

258
00:21:59,620 --> 00:22:02,389
Þeir eru hræddir við bjart ljós.

259
00:22:03,124 --> 00:22:07,628
Ef það eru einhver skrímsli,
þetta mun fæla þá í burtu.

260
00:22:13,668 --> 00:22:17,972
[spennt raftónlist]

261
00:22:25,580 --> 00:22:27,048
Hvert er uppáhalds dýrið þitt?

262
00:22:27,114 --> 00:22:28,415
-Kanínur.
-Já?

263
00:22:28,481 --> 00:22:30,284
-Já.
-Höfum við einhvern tíma náð í þig
kanína?

264
00:22:30,417 --> 00:22:35,422
Nei, en pabbi fékk mér Mr. Bunny.

265
00:22:35,422 --> 00:22:38,860
[Ellie hlær]

266
00:22:39,827 --> 00:22:40,995
Það er fallegt.

267
00:22:41,062 --> 00:22:43,430
[mjúk dramatísk tónlist]

268
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
Þú þarft líka einn.

269
00:22:45,166 --> 00:22:46,601
-Já?
-Já.

270
00:22:48,636 --> 00:22:50,137
[Ellie hlær]

271
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
Falleg.

272
00:22:53,241 --> 00:22:55,710
[báðir hlæja]

273
00:22:59,513 --> 00:23:03,918
Þrír, tveir, einn, farðu.

274
00:23:03,985 --> 00:23:06,754
[báðir blása]

275
00:23:08,556 --> 00:23:10,057
Allt í lagi, þetta var frekar gott,

276
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
en ég held að þú sért að fara
verð að reyna aðeins betur

277
00:23:12,193 --> 00:23:14,161
en það að berja loftbólur mínar.

278
00:23:14,762 --> 00:23:17,064
Hvers konar dót gera
okkur finnst gaman að gera saman?

279
00:23:17,131 --> 00:23:19,800
-Gerðu allt saman.
-Jæja, já,
en hvað er í uppáhaldi hjá þér?

280
00:23:21,168 --> 00:23:24,605
Mm, líklega dýragarðurinn.

281
00:23:25,706 --> 00:23:28,609
Allt í lagi. Hvað með þetta?

282
00:23:28,676 --> 00:23:31,545
Ef kúlan þín slær kúluna mína,

283
00:23:31,612 --> 00:23:33,714
við getum farið á stefnumót í dýragarðinn.

284
00:23:34,515 --> 00:23:35,950
Samkomulag.

285
00:23:36,017 --> 00:23:38,586
[hlær] Allt í lagi.

286
00:23:38,653 --> 00:23:40,321
-Viltu telja okkur niður?
-Jú.

287
00:23:40,388 --> 00:23:41,555
Allt í lagi.

288
00:23:41,622 --> 00:23:44,191
Þrír, tveir, einn.

289
00:23:47,895 --> 00:23:49,230
[hlær]

290
00:23:49,297 --> 00:23:52,366
Ég held að þú hafir bara unnið
sjálfur ferð í dýragarðinn.

291
00:23:52,867 --> 00:23:55,569
Afi Joe ætlar að taka mig
í dýragarðinn.

292
00:23:55,636 --> 00:23:59,807
[spennt raftónlist]

293
00:23:59,874 --> 00:24:05,513
Alice, hvenær var síðast
þegar þú talaðir við Jóa afa?

294
00:24:05,546 --> 00:24:07,581
Ég tala við hann allan tímann.

295
00:24:09,116 --> 00:24:10,584
Hvenær?

296
00:24:12,353 --> 00:24:14,889
Bara í síðustu viku. Þú líka.

297
00:24:30,104 --> 00:24:31,672
Við skulum spila Hotter/Colder.

298
00:24:32,106 --> 00:24:33,441
Hvað?

299
00:24:33,541 --> 00:24:35,943
Mamma, við spilum alltaf þennan leik.

300
00:24:36,010 --> 00:24:38,145
-Uh...
-Þetta er eins og Hide and Seek.

301
00:24:38,212 --> 00:24:39,880
Ég fer fyrst.

302
00:24:42,249 --> 00:24:44,785
Þú verður að loka augunum.

303
00:24:45,419 --> 00:24:48,055
Ekkert svindl.

304
00:24:51,258 --> 00:24:53,794
Þú verður að byrja að telja.

305
00:24:56,130 --> 00:24:59,834
Einn, tveir,

306
00:25:00,668 --> 00:25:04,238
þrír, fjórir,

307
00:25:06,173 --> 00:25:09,610
fimm, sex,

308
00:25:11,579 --> 00:25:15,883
sjö, átta,

309
00:25:18,219 --> 00:25:22,456
níu, tíu.

310
00:25:22,590 --> 00:25:24,792
[spennt raftónlist]

311
00:25:24,859 --> 00:25:28,062
-[vindflautur]
-[akur ryslandi]

312
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Heitt eða kalt?

313
00:25:51,018 --> 00:25:52,686
Heitt eða kalt?

314
00:25:56,724 --> 00:25:59,627
Lísa! Heitt eða kalt?

315
00:26:04,298 --> 00:26:06,767
[Alice, fjarlæg] Kalt!

316
00:26:10,539 --> 00:26:11,639
Heitt eða kalt?

317
00:26:11,672 --> 00:26:14,942
[skordýr töfra]

318
00:26:18,012 --> 00:26:19,747
[Alice, nær] Hlýrra!

319
00:26:32,393 --> 00:26:33,961
Heitt eða kalt?

320
00:26:45,039 --> 00:26:48,242
Alice, komdu. Heitt eða kalt?

321
00:26:49,810 --> 00:26:54,148
-[spennt raftónlist]
-[plasthrynjandi]

322
00:26:59,720 --> 00:27:04,325
[spennt raftónlist
heldur áfram]

323
00:27:21,142 --> 00:27:24,011
[manneskja stynur]

324
00:27:30,417 --> 00:27:33,622
[manneskja gaspra]

325
00:27:36,591 --> 00:27:39,727
[manneskja sem hvæsir]

326
00:27:43,797 --> 00:27:46,033
-[mikil raftónlist]
-[Ellie andvarpar]

327
00:27:49,170 --> 00:27:53,374
[Ellie andar og vælir]

328
00:27:57,745 --> 00:27:59,847
Lísa!

329
00:27:59,914 --> 00:28:01,882
Alice, farðu aftur í húsið!

330
00:28:03,984 --> 00:28:07,188
Farðu aftur í húsið núna!
Þú vinnur!

331
00:28:11,626 --> 00:28:14,295
Lísa! [andandi]

332
00:28:27,308 --> 00:28:28,809
Lísa!

333
00:28:30,778 --> 00:28:33,314
[vælandi]

334
00:28:33,380 --> 00:28:35,182
Lísa!

335
00:28:37,117 --> 00:28:38,352
-[spennt raftónlist]
-Ég vinn.

336
00:28:39,787 --> 00:28:41,422
Komdu, við verðum að fara.

337
00:28:41,488 --> 00:28:42,790
Hvað er að, mamma?

338
00:28:42,790 --> 00:28:45,560
[gass] Hlaupa!

339
00:28:45,627 --> 00:28:47,261
-Komdu svo.
-Ég er hrædd, mamma!

340
00:28:47,328 --> 00:28:48,597
Af hverju ertu að hlaupa?

341
00:28:48,663 --> 00:28:51,098
Var það skrímslið, mamma?

342
00:28:51,165 --> 00:28:53,668
-Jæja, komdu!
-Hvar er það?

343
00:28:53,801 --> 00:28:57,471
[báðir andköf]

344
00:28:59,073 --> 00:29:01,842
Er allt í lagi með þig? Ertu viss?

345
00:29:03,944 --> 00:29:06,648
Mér þykir það svo leitt. Mér þykir það svo leitt.

346
00:29:06,715 --> 00:29:08,983
[Ellie andar þungt]

347
00:29:28,737 --> 00:29:30,070
Jæja?

348
00:29:30,137 --> 00:29:32,973
[andvarp] Ég hef leitað út um allt.

349
00:29:34,275 --> 00:29:36,844
Það er engin merki um neinn
eða hvað sem er.

350
00:29:38,912 --> 00:29:41,516
[andvarpa]

351
00:29:41,583 --> 00:29:43,652
Kannski var þetta veiðislys,

352
00:29:43,718 --> 00:29:46,387
og þeir nú þegar
fór að fá aðstoð.

353
00:29:46,453 --> 00:29:49,857
Þetta var ekki veiðislys.
Eitthvað er þarna úti.

354
00:29:49,890 --> 00:29:51,526
Það er ekkert þarna úti.

355
00:29:51,593 --> 00:29:54,596
[andar órólega] Fínt.

356
00:29:54,663 --> 00:29:56,765
Ef þú trúir mér ekki,
þá fer ég sjálfur út.

357
00:29:56,864 --> 00:29:58,465
Nei.

358
00:30:02,002 --> 00:30:04,104
[andvarp] Allt í lagi.

359
00:30:05,172 --> 00:30:07,308
Ég fer að athuga
við yfirvöld

360
00:30:07,374 --> 00:30:11,145
og segðu þeim að halda
auga út, allt í lagi?

361
00:30:13,615 --> 00:30:15,215
Allt í lagi.

362
00:30:16,483 --> 00:30:21,288
Vertu bara hérna
og læstu hurðinni.

363
00:30:21,355 --> 00:30:24,458
[hurð brakandi]

364
00:30:25,926 --> 00:30:28,862
[Ellie andvarpar]

365
00:30:35,936 --> 00:30:36,937
[andar órólega]

366
00:30:37,004 --> 00:30:39,106
Var það skrímslið, mamma?

367
00:30:39,173 --> 00:30:41,275
Ætlar það að ná okkur?

368
00:30:41,643 --> 00:30:44,345
Ég ætla ekki að láta
allt kemur fyrir þig.

369
00:30:46,548 --> 00:30:48,449
Allt í lagi?

370
00:30:52,286 --> 00:30:55,022
-[Ellie andar órólega]
-[spennt raftónlist]

371
00:31:00,094 --> 00:31:03,063
Elskan, hvað er á hálsinum á þér?

372
00:31:03,130 --> 00:31:07,602
Ég veit það ekki. Það var
bara þarna þegar ég vaknaði.

373
00:31:07,669 --> 00:31:09,470
Það er eiginlega ekki sárt.

374
00:31:10,739 --> 00:31:11,939
Hvenær?

375
00:31:11,939 --> 00:31:14,441
[Alice] Ég man það ekki.

376
00:31:23,518 --> 00:31:25,720
-[skordýr töfra]
-[trén ryðja]

377
00:31:25,787 --> 00:31:29,323
[skelfileg raftónlist]

378
00:31:48,676 --> 00:31:50,512
Við þurfum að skoða aftur.

379
00:31:51,646 --> 00:31:53,981
Ellie,
Ég hef leitað á svæðinu tvisvar.

380
00:31:54,682 --> 00:31:56,818
Ég hef talað við heimamanninn
yfirvöldum.

381
00:31:56,885 --> 00:31:59,554
Þeir sögðust ætla að láta okkur vita
ef þeir finna eitthvað.

382
00:31:59,621 --> 00:32:02,389
Hvernig? Hvernig ætla þeir
láta okkur vita?

383
00:32:02,456 --> 00:32:04,158
Við erum ekki með neina þjónustu
hérna úti.

384
00:32:04,224 --> 00:32:05,993
Þeir munu keyra hingað upp.

385
00:32:06,460 --> 00:32:08,228
Þeir vita hver við erum
og hvar við búum.

386
00:32:08,295 --> 00:32:10,264
Það er enn manneskja
þarna úti.

387
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
[andvarp] Ég veit þetta
hefur verið erfitt fyrir þig--

388
00:32:11,866 --> 00:32:14,435
Æ, hún gæti verið særð,
hún gæti verið hættuleg,

389
00:32:14,501 --> 00:32:16,671
-og þú ert bara ekki að gera það
eitthvað um það, þú ert bara...
-Elly.

390
00:32:16,738 --> 00:32:18,005
Ellie!

391
00:32:18,005 --> 00:32:20,073
[Bruce andar órólega]

392
00:32:20,542 --> 00:32:23,578
Þú hlýtur að hafa átt eitthvað
svona streituofskynjanir!

393
00:32:23,645 --> 00:32:26,815
Það var ekki fjandinn
ofskynjanir!

394
00:32:26,881 --> 00:32:28,148
[stynjandi]

395
00:32:28,215 --> 00:32:30,017
[Bruce]
Ó, Guð.

396
00:32:30,017 --> 00:32:33,555
[gápandi]

397
00:32:38,358 --> 00:32:40,595
Hvað er að gerast hjá mér?

398
00:32:40,662 --> 00:32:43,698
[gápandi]

399
00:32:56,477 --> 00:32:59,213
Ég vil þig ekki
að fara aftur.

400
00:33:00,882 --> 00:33:03,551
Ó, elskan.

401
00:33:03,618 --> 00:33:06,053
Æ, elskan.

402
00:33:06,821 --> 00:33:10,357
Ekki yfirgefa mig.

403
00:33:10,424 --> 00:33:12,927
Ekki gleyma mér
aftur, mamma.

404
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
Ég er að reyna að hjálpa þér.

405
00:33:15,095 --> 00:33:18,131
Þú verður að muna.

406
00:33:18,766 --> 00:33:20,300
Ég vil muna, elskan.

407
00:33:20,969 --> 00:33:23,070
Ég er svo mikið að reyna að muna.

408
00:33:23,838 --> 00:33:27,407
[gápandi, grenjandi]

409
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Alice.

410
00:33:31,880 --> 00:33:33,247
L-Við skulum eiga stelpudag.

411
00:33:33,313 --> 00:33:36,083
Ég skal ná í herra Bunny,
við hjálpum þér, mamma.

412
00:33:36,116 --> 00:33:38,185
-Við hjálpum þér.
-[Ellie andvarpar]

413
00:33:38,252 --> 00:33:39,921
-Alice, ekki vera hrædd.
-[Alice andar þungt]

414
00:33:39,988 --> 00:33:41,656
[gast] elskan.

415
00:33:41,723 --> 00:33:43,825
[Alice grátandi]

416
00:33:43,892 --> 00:33:45,259
Alice.

417
00:33:46,126 --> 00:33:47,427
Lísa!

418
00:33:49,631 --> 00:33:52,099
[stynjandi]

419
00:33:58,472 --> 00:33:59,707
Ó.

420
00:34:02,276 --> 00:34:04,444
[andvarpa]

421
00:34:07,849 --> 00:34:11,451
[andar þungt]

422
00:34:13,555 --> 00:34:15,422
[andvarpa]

423
00:34:31,673 --> 00:34:33,808
[stynjandi]

424
00:34:47,454 --> 00:34:50,758
[gápandi, stynur]

425
00:34:56,163 --> 00:34:59,701
[smella fótspor]

426
00:34:59,767 --> 00:35:03,370
[andar þungt]

427
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
Leyfðu mér að hjálpa þér upp.

428
00:35:10,243 --> 00:35:14,181
[andar þungt]

429
00:35:16,283 --> 00:35:19,654
Ég held að þú sért að versna.
[andvarpa]

430
00:35:21,022 --> 00:35:22,657
Manstu eitthvað?

431
00:35:24,191 --> 00:35:25,927
Eitthvað úr lífi okkar?

432
00:35:25,994 --> 00:35:27,327
[Ellie andar órólega]

433
00:35:27,394 --> 00:35:29,964
Geturðu munað
hvar ég bauð þér?

434
00:35:30,031 --> 00:35:31,566
Nei.

435
00:35:34,301 --> 00:35:35,536
Ég vil ekki gera þetta núna.

436
00:35:35,603 --> 00:35:38,238
Shh. Manstu eitthvað?

437
00:35:38,305 --> 00:35:40,240
Yfirleitt eitthvað úr lífi okkar?

438
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
Manstu?

439
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
Segðu mér að þú manst eftir einhverju.

440
00:35:45,379 --> 00:35:46,781
Segðu mér að þú manst eftir einhverju.

441
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
Manstu? Segðu mér það
þú manst eitthvað!

442
00:35:49,651 --> 00:35:51,418
-Nei.
-Segðu mér að þú manst eftir einhverju!

443
00:35:51,485 --> 00:35:53,253
Ég vil ekki ... [gipandi]

444
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
Segðu mér að þú manst eftir einhverju!

445
00:35:54,822 --> 00:35:57,457
-[kæfa]
-Segðu mér að þú manst!

446
00:36:00,695 --> 00:36:02,429
Segðu mér að þú manst eftir einhverju!

447
00:36:02,496 --> 00:36:06,734
-[gipandi]
-[borð brakandi]

448
00:36:06,801 --> 00:36:10,004
[andar þungt]

449
00:36:10,071 --> 00:36:13,007
[kæfa]

450
00:36:13,074 --> 00:36:14,842
Farðu, farðu, farðu af stað!

451
00:36:14,909 --> 00:36:17,812
[kurtandi]

452
00:36:17,879 --> 00:36:20,948
Slepptu þér! [kæfa]

453
00:36:26,821 --> 00:36:30,058
[stynjandi]

454
00:36:30,925 --> 00:36:34,562
Pabbi, hvað ertu að gera?
Þú ert að meiða mömmu!

455
00:36:34,629 --> 00:36:37,565
-[Bruce nöldrar]
-[Ellie andvarpar]

456
00:36:39,767 --> 00:36:41,368
Hættu að særa hana!

457
00:36:41,435 --> 00:36:43,871
Mamma er með skrímsli inni
af henni.

458
00:36:43,938 --> 00:36:46,741
Farðu í herbergið þitt
og læstu hurðinni!

459
00:36:46,808 --> 00:36:48,543
Nú!

460
00:36:48,609 --> 00:36:50,410
Úff!

461
00:36:52,379 --> 00:36:54,048
[andar þungt]

462
00:36:54,115 --> 00:36:56,283
[stynjandi]

463
00:37:01,989 --> 00:37:04,859
[Bruce]
Ellie, hættu!

464
00:37:08,295 --> 00:37:11,298
[andandi]

465
00:37:19,607 --> 00:37:22,309
[andandi]

466
00:37:36,657 --> 00:37:37,792
Ellie?

467
00:37:46,067 --> 00:37:47,334
Elskan?

468
00:37:49,469 --> 00:37:53,340
[andar þungt]

469
00:38:07,755 --> 00:38:10,357
Úff!

470
00:38:56,504 --> 00:38:59,607
[Ellie stynur]

471
00:39:02,442 --> 00:39:05,847
[ljós smella og suð]

472
00:39:12,520 --> 00:39:15,723
[spennandi raftónlist]

473
00:40:23,391 --> 00:40:26,827
[myndavél píp og suð]

474
00:40:29,163 --> 00:40:33,601
<i>Ef þú ert að horfa á þetta,</i>
<i>þú ert að velta því fyrir þér</i>
<i>hvar þú ert og hver þú ert.</i>

475
00:40:33,668 --> 00:40:35,403
<i>Þú heitir Bruce Carter.</i>

476
00:40:35,468 --> 00:40:39,373
<i>Þetta er ekki þinn raunverulegi líkami,</i>
<i>mannlegt í formi,</i>

477
00:40:39,439 --> 00:40:41,474
<i>en ekki mannlegur að uppruna.</i>

478
00:40:41,542 --> 00:40:45,846
<i>Tilbúið lífsform sameinað</i>
<i>með líffræðilega DNA þínu.</i>

479
00:40:45,913 --> 00:40:47,447
<i>Hið fyrsta sinnar tegundar.</i>

480
00:40:52,485 --> 00:40:55,957
[gaskar, andvarpar]

481
00:40:59,160 --> 00:41:01,996
[Bruce í sjónvarpinu] <i>Konan þín</i>
<i>og dóttir eru ekki dáin.</i>

482
00:41:02,063 --> 00:41:06,267
<i>Þú hefur tæknina</i>
<i>til að koma þeim aftur.</i>
<i>Þú bjóst til.</i>

483
00:41:06,334 --> 00:41:08,869
<i>Auðkenni þeirra er glatað</i>
<i>á meðal þúsunda annarra,</i>

484
00:41:08,936 --> 00:41:12,974
<i>stafrænt og tekið inn</i>
<i>í aðalgagnagrunn.</i>

485
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
<i>Hverja skrá verður að vera ígrædd</i>
<i>og fylgdist með</i>

486
00:41:15,543 --> 00:41:18,746
<i>í ákveðinn tíma</i>
<i>til að ákvarða auðkenni þess.</i>

487
00:41:18,813 --> 00:41:22,383
<i>Þetta eru ekki fullkomin vísindi.</i>

488
00:41:22,450 --> 00:41:25,553
<i>Fyrsta stígvélavitund</i>
<i>aðlögunartímabil</i>

489
00:41:25,586 --> 00:41:27,855
<i>getur tekið daga eða vikur.</i>

490
00:41:27,922 --> 00:41:31,592
<i>Þú verður að vera viss.</i>
<i>Þú verður að vera viss.</i>

491
00:41:31,659 --> 00:41:36,564
<i>Alice þarfnast móður sinnar.</i>
<i>Ellie er ekki dáin.</i>

492
00:41:45,072 --> 00:41:47,875
-[hleðsluband]
-[myndavél píp og suð]

493
00:41:47,942 --> 00:41:51,345
<i>Ég er búinn að segja þér það!</i>
<i>Ég heiti ekki Ellie Carter!</i>

494
00:41:51,412 --> 00:41:52,880
<i>Ég heiti Molly Evans!</i>

495
00:41:52,947 --> 00:41:56,584
<i>Ég þekki enga</i>
<i>af þessu fólki!</i>

496
00:41:56,650 --> 00:41:57,952
<i>Vinsamlegast, leyfðu mér bara</i>
<i>héðan!</i>

497
00:41:58,019 --> 00:42:03,224
<i>Slepptu mér bara héðan!</i>
[stynjandi]

498
00:42:04,625 --> 00:42:07,628
[gápandi]

499
00:42:08,596 --> 00:42:10,998
<i>Vinsamlegast. Vinsamlegast.</i>

500
00:42:11,065 --> 00:42:12,767
<i>Vinsamlegast. Nei, nei.</i>

501
00:42:12,833 --> 00:42:14,969
<i>Vinsamlegast,</i>
<i>vinsamlegast leyfðu mér bara að fara heim.</i>

502
00:42:15,036 --> 00:42:17,905
<i>-Ég vil bara fara heim.</i>
<i>-Skoðaðu myndirnar.</i>

503
00:42:17,972 --> 00:42:19,407
<i>-Skoðaðu myndirnar.</i>
<i>-Mm-mmm.</i>

504
00:42:19,473 --> 00:42:21,175
<i>-Skoðaðu myndirnar.</i>
<i>-Nei.</i>

505
00:42:21,242 --> 00:42:22,710
<i>-Skoðaðu myndirnar.</i>
<i>-Nei.</i>

506
00:42:22,777 --> 00:42:24,111
<i>-Reyndu að muna.</i>
<i>-Nei.</i>

507
00:42:24,178 --> 00:42:25,980
<i>Sestu niður og skoðaðu.</i>

508
00:42:26,047 --> 00:42:27,481
[Ellie hrækir]

509
00:42:27,615 --> 00:42:29,850
[báðir anda þungt]

510
00:42:29,917 --> 00:42:31,719
<i>Þú hlustar mjög vel</i>
<i>til mín.</i>

511
00:42:31,786 --> 00:42:33,287
<i>Þú ert Ellie Carter,</i>

512
00:42:33,354 --> 00:42:34,922
<i>og ef þú kemur ekki</i>
<i>að sætta sig við það,</i>

513
00:42:34,989 --> 00:42:36,724
<i>þú heldur áfram</i>
<i>að versna.</i>

514
00:42:36,791 --> 00:42:38,959
<i>Þú munt renna inn samtals</i>
<i>auðkennishöfnun,</i>

515
00:42:39,026 --> 00:42:41,295
<i>að lokum að verða að engu</i>
<i>meira en hreyfimynd</i>

516
00:42:41,362 --> 00:42:44,465
<i>hold af holdi sem aðeins er rekið af</i>
<i>frum eðlishvöt til að lifa af!</i>

517
00:42:44,533 --> 00:42:46,834
<i>Nei, nei! Fokk burt!</i>

518
00:42:46,901 --> 00:42:48,769
<i>Fokkið þér! Fokk þú!</i>

519
00:42:48,836 --> 00:42:52,440
-[myndavél glamrandi]
-[stöðugt suð]

520
00:42:52,507 --> 00:42:55,242
[Ellie andvarpar]

521
00:42:57,445 --> 00:43:00,247
[Ellie stynur]

522
00:43:03,150 --> 00:43:05,086
-[höfuðsnilldar]
-[Ellie andvarpar]

523
00:43:05,152 --> 00:43:07,254
[Ellie stynur]

524
00:43:07,321 --> 00:43:09,890
<i>Að finna meðvitund Ellie</i>
<i>í MMR gagnagrunninum</i>

525
00:43:09,957 --> 00:43:11,959
<i>hefur ekki tekist.</i>

526
00:43:13,461 --> 00:43:17,098
<i>Fylgikvillar eru afleiðingar</i>
<i>af algerri auðkenningarhöfnun.</i>

527
00:43:17,164 --> 00:43:18,966
[Ellie hvæsandi]

528
00:43:19,033 --> 00:43:22,136
<i>Mikið eins og þegar líkaminn</i>
<i>hafnar líffæraígræðslu.</i>

529
00:43:22,203 --> 00:43:24,839
<i>Ef ígrædd meðvitund</i>
<i>skráin bindur ekki</i>

530
00:43:24,905 --> 00:43:27,808
<i>með innbyggðu DNA,</i>
<i>alger auðkennishöfnun</i>

531
00:43:27,875 --> 00:43:31,312
<i>er yfirvofandi og verður að vera</i>
<i>hætt.</i>

532
00:43:31,378 --> 00:43:34,048
<i>Höfnun auðkennis hefst</i>
<i>byrjar</i>

533
00:43:34,115 --> 00:43:37,151
<i>með litlum skjálftum venjulega</i>
<i>í höndum.</i>

534
00:43:37,218 --> 00:43:39,854
<i>Þegar viðfangsefnið byrjar að</i>
<i>upplifðu krampa,</i>

535
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
- <i>það er ekki aftur snúið.</i>
-[Ellie andvarpar]

536
00:43:41,789 --> 00:43:43,257
<i>Við höfnun auðkennis,</i>

537
00:43:43,324 --> 00:43:46,694
<i>viðfangsefni verður ofbeldisfullt</i>
<i>og óútreiknanlegur.</i>

538
00:43:46,727 --> 00:43:50,097
<i>Vegna þess að einstaklingar eru ekki menn,</i>
<i>þeir eru mun seiglegri.</i>

539
00:43:50,164 --> 00:43:52,133
<i>Þeir gróa hraðar,</i>
<i>þeir eru sterkari.</i>

540
00:43:52,199 --> 00:43:54,702
- <i>Uppsögn getur verið erfið,</i>
-[Ellie andvarpar]

541
00:43:54,768 --> 00:43:56,403
<i>en það verður að gera það.</i>

542
00:43:57,506 --> 00:43:59,273
Nei, aah!

543
00:43:59,340 --> 00:44:01,709
[stynjandi]

544
00:44:01,742 --> 00:44:04,044
Ah!

545
00:44:04,111 --> 00:44:06,413
-Nei, nei, nei, nei!
-[Bruce nöldrar]

546
00:44:06,480 --> 00:44:09,350
-[pípuhögg heldur áfram]
-[bein sprunga]

547
00:44:09,416 --> 00:44:12,353
[kjötsveipur]

548
00:44:13,287 --> 00:44:16,724
[andar þungt]

549
00:44:21,729 --> 00:44:24,365
[spennt raftónlist]

550
00:44:45,520 --> 00:44:47,321
[stöðugt suð]

551
00:45:13,314 --> 00:45:18,319
[hurð brakandi]

552
00:45:21,088 --> 00:45:23,090
[andar órólega]

553
00:45:23,157 --> 00:45:27,194
Það er allt í lagi, buck. Það er allt í lagi núna.

554
00:45:34,802 --> 00:45:37,171
Hvar er mamma?

555
00:45:37,238 --> 00:45:38,872
Hún er að hvíla sig.

556
00:45:40,941 --> 00:45:43,377
Getur skrímsli komist inn í mig?

557
00:45:43,444 --> 00:45:44,812
Nei.

558
00:45:46,013 --> 00:45:48,115
Nei,
Ég myndi aldrei láta það gerast.

559
00:45:50,685 --> 00:45:52,386
Og þú hefur þetta.

560
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
Af hverju gerðir þú það ekki
skína ljós á mömmu

561
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
að fæla skrímslið í burtu?

562
00:45:59,694 --> 00:46:01,996
Ég var hræddur.

563
00:46:03,397 --> 00:46:05,299
Og stundum,
þegar fólk er hrætt,

564
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
þeir gera ekki
rétt ákvörðun,

565
00:46:07,001 --> 00:46:10,538
en ef það gerist aftur,
það er það sem við munum gera.

566
00:46:10,605 --> 00:46:13,440
Allt í lagi? Lofa.

567
00:46:17,011 --> 00:46:19,013
Mamma er í lagi núna.

568
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
Komdu hingað.

569
00:46:36,130 --> 00:46:38,232
Komdu hingað. Það er allt í lagi.

570
00:46:38,932 --> 00:46:41,135
[mjúkt væl]

571
00:46:41,869 --> 00:46:43,304
Shh.

572
00:46:45,507 --> 00:46:47,308
Allt í lagi.

573
00:46:47,941 --> 00:46:51,945
[djúpt andvarp]

574
00:46:53,280 --> 00:46:55,617
Allt verður í lagi.

575
00:46:55,684 --> 00:46:58,252
[Alice grátandi]

576
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
Allt verður í lagi.

577
00:47:02,356 --> 00:47:03,924
Allt.

578
00:47:03,991 --> 00:47:07,127
[Alice vælir]

579
00:47:09,664 --> 00:47:11,766
Shh. Það er allt í lagi.

580
00:47:11,899 --> 00:47:13,000
Nei! Nei!

581
00:47:13,067 --> 00:47:15,804
-[líkaminn ryslar]
-Nei!

582
00:47:15,903 --> 00:47:18,906
-Hjálp!
-Sh...

583
00:47:18,939 --> 00:47:20,407
Hjálp!

584
00:47:22,476 --> 00:47:24,679
-Allar þessar slæmu minningar,
-[Alice stynur]

585
00:47:24,746 --> 00:47:27,782
allar þessar slæmu minningar
mun bara allt fara.

586
00:47:27,915 --> 00:47:30,484
[ryslandi líkami]

587
00:47:32,119 --> 00:47:34,321
-[andar út]
-[líkaminn fer kyrr]

588
00:47:36,924 --> 00:47:38,926
[útöndun]

589
00:47:40,060 --> 00:47:43,598
[spennt raftónlist]

590
00:47:55,577 --> 00:47:58,112
[ljós suð]

591
00:48:07,589 --> 00:48:09,957
-[tölva píp]
-[lyklaborðið glamrar]

592
00:48:09,990 --> 00:48:13,494
[klakkar á lyklaborðinu]

593
00:48:16,598 --> 00:48:19,466
[mús smellur]

594
00:48:21,803 --> 00:48:23,470
ég er farin að hugsa...

595
00:48:25,740 --> 00:48:27,509
Ég gæti aldrei fundið Ellie.

596
00:48:33,848 --> 00:48:37,117
[lífvera squishing]

597
00:48:49,898 --> 00:48:52,600
[tölva píp]

598
00:49:56,497 --> 00:49:59,366
[vél gnýr]

599
00:50:02,069 --> 00:50:06,473
-[lífvera squishing]
-[klukka tifar]

600
00:50:20,287 --> 00:50:24,091
[stig eykst í styrkleika]

601
00:50:24,157 --> 00:50:26,460
-[tónlist hættir]
-[vindflautur]

602
00:50:51,619 --> 00:50:54,354
[grátandi]

603
00:50:58,626 --> 00:51:01,094
[öskra]

604
00:51:18,913 --> 00:51:21,481
[klukka tifar]

605
00:51:22,850 --> 00:51:26,153
[lífvera squishing]

606
00:52:00,688 --> 00:52:03,691
[gurglandi]

607
00:52:12,834 --> 00:52:15,369
[lyklaborðið skellur]

608
00:52:15,435 --> 00:52:18,271
[tölva píp]

609
00:52:28,650 --> 00:52:31,351
[sjálfvirk rödd]
<i>Útdráttartæki virkt.</i>

610
00:52:33,286 --> 00:52:34,989
[skanni hringir]

611
00:52:35,056 --> 00:52:36,591
<i>Vinsamlegast haltu kyrru.</i>

612
00:52:49,103 --> 00:52:50,437
<i>Kvörðun.</i>

613
00:52:55,143 --> 00:52:57,679
<i>Í taugabraut.</i>

614
00:53:06,587 --> 00:53:10,158
<i>Passar tengi við DNA.</i>

615
00:53:29,276 --> 00:53:31,713
<i>Býr til meðvitundarskrá.</i>

616
00:53:41,354 --> 00:53:43,658
<i>Um, allt í lagi.</i>

617
00:53:43,725 --> 00:53:48,830
[klukkar] <i>Ég held að þetta sé í gangi.</i>

618
00:53:51,099 --> 00:53:52,567
[hlær]

619
00:53:54,501 --> 00:53:56,303
-[krikkettónar]
-[létt suð]

620
00:53:59,372 --> 00:54:02,375
[stynjandi]

621
00:54:05,213 --> 00:54:08,348
[vælandi]

622
00:54:13,320 --> 00:54:16,323
[stynja]

623
00:54:24,732 --> 00:54:26,634
[gápandi]

624
00:54:30,938 --> 00:54:32,974
[stynjandi]

625
00:54:36,677 --> 00:54:38,713
[Alice] <i>Hæ, pabbi.</i>

626
00:54:38,780 --> 00:54:41,115
[Alice og Ellie]
<i>Við söknum þín.</i>

627
00:54:41,182 --> 00:54:44,552
<i>Get ekki beðið þangað til þú kemur heim.</i>

628
00:54:44,619 --> 00:54:46,988
<i>Þakka þér fyrir gjöfina mína.</i>
<i>Ég elska páskakanínu.</i>

629
00:54:47,054 --> 00:54:48,689
<i>Hann spilar lag.</i>

630
00:54:48,756 --> 00:54:50,457
<i>-Hvaða lag spilar hann?</i>
<i>-Hann spilar...</i>

631
00:54:50,525 --> 00:54:53,628
<i>♪ Blika, blika</i>
<i>litla stjarna ♪</i>

632
00:54:53,694 --> 00:54:57,397
<i>♪ Hvernig ég velti því fyrir mér hvað þú ert ♪</i>

633
00:54:57,464 --> 00:54:59,534
[Ellie] <i>Mm.</i> [kossar]

634
00:55:02,236 --> 00:55:05,372
[stynjandi]

635
00:55:09,143 --> 00:55:11,078
[tölva píp]

636
00:55:11,145 --> 00:55:14,381
[Ellie stynur]

637
00:55:16,117 --> 00:55:18,953
[sjálfvirk rödd]
<i>Útdráttartæki virkt.</i>

638
00:55:19,020 --> 00:55:20,655
[skanni hringir]

639
00:55:20,721 --> 00:55:24,659
- <i>Vinsamlegast haltu kyrru.</i>
-[Ellie stynur]

640
00:55:24,725 --> 00:55:26,393
<i>Haltu kyrru fyrir skönnun.</i>

641
00:55:26,426 --> 00:55:28,162
[Ellie andvarpar]

642
00:55:28,229 --> 00:55:31,833
<i>Þú verður að halda kyrru fyrir</i>
<i>fyrir árangursríkar niðurstöður.</i>

643
00:55:31,899 --> 00:55:34,035
[Ellie stynur]

644
00:55:34,101 --> 00:55:35,468
<i>Kvörðun.</i>

645
00:55:37,171 --> 00:55:40,407
<i>Passar tengi við DNA.</i>

646
00:55:42,543 --> 00:55:45,412
[Ellie stynur]

647
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
<i>Skanna taugabrautir.</i>

648
00:55:49,183 --> 00:55:51,185
[skanni hringir]

649
00:55:51,252 --> 00:55:53,321
[Ellie nöldrar]

650
00:55:53,420 --> 00:55:56,591
[tölva píp]

651
00:56:03,430 --> 00:56:05,533
<i>Býr til meðvitundarskrá.</i>

652
00:56:13,440 --> 00:56:14,976
-[mús smellur]
-[Ellie stynur]

653
00:56:15,042 --> 00:56:17,979
[tölva píp]

654
00:56:22,783 --> 00:56:24,451
-[mús smellur]
-[Ellie stynur]

655
00:56:24,451 --> 00:56:27,655
[tölva vælir]

656
00:56:31,259 --> 00:56:32,660
[stynjandi]

657
00:56:33,761 --> 00:56:34,795
Úff!

658
00:56:34,862 --> 00:56:37,798
[gápandi]

659
00:56:42,136 --> 00:56:45,506
[hljóðandi]

660
00:56:47,275 --> 00:56:50,077
[stynjandi]

661
00:56:55,783 --> 00:56:59,020
[andar þungt]

662
00:56:59,086 --> 00:57:00,688
Alice.

663
00:57:04,725 --> 00:57:07,762
<i>Bruce, ég elska þig meira en</i>
<i>hvað sem er í öllum heiminum.</i>

664
00:57:07,828 --> 00:57:11,299
<i>Þú ert besti vinur minn,</i>
<i>ótrúlegur eiginmaður og faðir,</i>

665
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
<i>og ég sakna helvítis þíns.</i>

666
00:57:13,167 --> 00:57:15,536
-[krikkettónar]
-[akur ryslandi]

667
00:57:17,505 --> 00:57:20,107
[stynjandi]

668
00:57:28,983 --> 00:57:31,719
[gápandi]

669
00:57:38,526 --> 00:57:41,662
[stynjandi]

670
00:57:47,301 --> 00:57:50,037
[gápandi]

671
00:57:53,975 --> 00:57:56,777
[kurtandi]

672
00:58:00,247 --> 00:58:03,184
[knúsar]

673
00:58:08,289 --> 00:58:11,892
<i>Frábær eiginmaður og faðir,</i>
<i>og ég sakna helvítis þíns.</i>

674
00:58:11,959 --> 00:58:13,461
<i>Og ég sakna helvítis þíns.</i>

675
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
<i>Og ég sakna helvítis þíns.</i>

676
00:58:15,763 --> 00:58:17,765
<i>Og ég sakna helvítis þíns.</i>

677
00:58:33,447 --> 00:58:35,950
[viðvörun hringir]

678
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
[tölva píp]

679
00:58:48,062 --> 00:58:53,134
-[tölva píp]
-[músarsmellur]

680
00:58:55,302 --> 00:58:58,105
[tölva vælir]

681
00:59:11,819 --> 00:59:14,221
[sjálfvirk rödd]
<i>Ígræðsla tókst.</i>

682
01:00:19,521 --> 01:00:22,256
[tölva píp]

683
01:00:35,736 --> 01:00:38,339
[tæki smellir og hljóðar]

684
01:00:38,405 --> 01:00:41,208
[zappa]

685
01:01:02,229 --> 01:01:03,898
[gápandi]

686
01:01:05,432 --> 01:01:07,935
Shh. Það er allt í lagi.

687
01:01:08,802 --> 01:01:10,237
Ég er hér.

688
01:01:15,209 --> 01:01:17,111
Mér er kalt, pabbi.

689
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
Allt í lagi.

690
01:01:21,815 --> 01:01:25,654
Allt í lagi. Ég er hérna.

691
01:01:25,753 --> 01:01:27,988
Allt verður í lagi.

692
01:01:37,364 --> 01:01:40,901
[hurð klikkar og lokast]

693
01:01:42,036 --> 01:01:44,805
["blikk, blikk,
Little Star" leikur]

694
01:01:51,879 --> 01:01:55,149
[vasaljós suðandi]

695
01:02:05,092 --> 01:02:07,795
[tæki smellir og hljóðar]

696
01:02:07,861 --> 01:02:10,864
[tæki zapping]

697
01:02:38,058 --> 01:02:42,263
[gaskar, andvarpar]

698
01:02:50,371 --> 01:02:51,405
Mm.

699
01:02:58,846 --> 01:03:00,447
Bruce.

700
01:03:12,627 --> 01:03:14,128
Ellie.

701
01:03:16,130 --> 01:03:18,932
-[andvarpa]
-Mm.

702
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
Vakti ég þig?

703
01:03:26,006 --> 01:03:30,512
Nei. [andar út]

704
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
[andar órólega]

705
01:03:49,997 --> 01:03:51,533
Engin leið.

706
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Hæ.

707
01:04:06,380 --> 01:04:07,948
Hæ.

708
01:04:11,452 --> 01:04:12,953
Ellie?

709
01:04:29,604 --> 01:04:31,539
Ó elskan, hvað er að?

710
01:04:36,343 --> 01:04:37,645
Ekkert.

711
01:04:39,714 --> 01:04:41,949
Ég elska þig bara svo mikið.

712
01:04:41,982 --> 01:04:45,452
Ha. Ég elska þig líka.

713
01:04:56,865 --> 01:04:59,433
[báðir stynja]

714
01:05:21,121 --> 01:05:23,457
[Ellie stynur]

715
01:05:31,633 --> 01:05:35,002
Við verðum
aftur alvöru fjölskylda.

716
01:05:37,739 --> 01:05:40,307
[ljós suð]

717
01:05:52,554 --> 01:05:55,289
[tölva píp]

718
01:06:08,035 --> 01:06:11,038
[innöndun]

719
01:06:47,074 --> 01:06:49,777
[lyklaborðið skellur]

720
01:06:52,981 --> 01:06:54,616
-[mús smellur]
-[tölva píp]

721
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
[Bruce]
<i>Svo mörg ár eru liðin.</i>

722
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
Hlutirnir sem ég gerði til að bjarga þeim.

723
01:07:13,367 --> 01:07:15,570
Minningarnar sem ég get aldrei
vera laus við.

724
01:07:17,404 --> 01:07:19,541
<i>Þetta er síðasta dagbókarfærslan mín.</i>

725
01:07:20,542 --> 01:07:24,111
<i>Ég hélt áfram fyrir þá.</i>
<i>Ég hætti aldrei fyrir þá.</i>

726
01:07:24,177 --> 01:07:26,548
<i>Ég gafst aldrei upp fyrir þá.</i>

727
01:07:26,981 --> 01:07:30,685
<i>Ég mun alltaf ímynda mér að vakna</i>
<i>upp til lífsins sem ég lifði aldrei.</i>

728
01:07:31,920 --> 01:07:34,522
<i>Ég gef sjálfri mér þessa gjöf,</i>

729
01:07:34,589 --> 01:07:36,858
<i>ég mun aldrei vita</i>
<i>hversu oft</i>

730
01:07:36,925 --> 01:07:39,994
<i>Hjarta mitt hefur brotnað,</i>
<i>að ná að lifa augnablikunum</i>

731
01:07:40,127 --> 01:07:41,261
<i>það hefur ekki gerst ennþá.</i>

732
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
Þær stundir eru allar
Mig hefur alltaf langað.

733
01:07:46,834 --> 01:07:50,838
- <i>Ég elska þig, Ellie.</i>
-[vél gnýr]

734
01:07:50,905 --> 01:07:52,740
<i>Ég elska þig, Alice.</i>

735
01:07:56,044 --> 01:07:58,947
[vél gnýr]

736
01:07:59,013 --> 01:08:01,649
[klukka tifar]

737
01:08:03,283 --> 01:08:05,653
[Ellie stynur]

738
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
[gápandi]

739
01:08:17,865 --> 01:08:20,668
[stynjandi]

740
01:08:26,708 --> 01:08:29,510
-[tölva píp]
-[lyklaborðið glamrar]

741
01:08:46,995 --> 01:08:49,731
[tölva píp]

742
01:09:02,476 --> 01:09:04,211
[andar snöggt út]

743
01:09:09,717 --> 01:09:15,222
[stynjandi]

744
01:09:20,728 --> 01:09:22,730
[gápandi]

745
01:09:22,797 --> 01:09:24,231
Hjálpaðu mér.

746
01:09:24,999 --> 01:09:30,104
Vinsamlegast. [gápandi]

747
01:09:30,237 --> 01:09:33,240
[stynjandi]

748
01:09:37,477 --> 01:09:42,382
Hjálpaðu mér. [gápandi]

749
01:09:47,021 --> 01:09:49,824
[stynjandi]

750
01:09:56,130 --> 01:09:58,933
[hljóðandi]

751
01:10:06,641 --> 01:10:08,676
[gápandi]

752
01:10:18,086 --> 01:10:20,888
[stynjandi]

753
01:10:28,228 --> 01:10:32,232
[spennandi raftónlist]

754
01:10:35,502 --> 01:10:38,806
Ekki vera hræddur, herra Bunny.

755
01:10:38,873 --> 01:10:42,275
[skipta smellur]

756
01:10:42,342 --> 01:10:44,178
-[lyklaborðið glamrar]
-[klukka tifar]

757
01:10:44,244 --> 01:10:46,781
[andar þungt]

758
01:11:21,082 --> 01:11:24,451
[hurð smellur og krakar]

759
01:11:34,929 --> 01:11:37,665
[gápandi]

760
01:11:51,179 --> 01:11:54,048
[hljóðandi]

761
01:12:22,677 --> 01:12:25,880
[tölva vælir]

762
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
Mamma?

763
01:12:39,126 --> 01:12:40,728
Pabbi?

764
01:12:43,097 --> 01:12:44,464
[andvarpa]

765
01:12:58,613 --> 01:13:01,716
Vertu hérna,
Herra kanína. Allt í lagi?

766
01:13:05,019 --> 01:13:07,021
Herra kanína.

767
01:13:07,088 --> 01:13:09,023
[skúffa skafa]

768
01:13:28,376 --> 01:13:30,745
-[klukka tifar]
-[gas hvæsandi]

769
01:13:34,949 --> 01:13:36,183
[stöðugt suð]

770
01:13:36,250 --> 01:13:40,087
<i>Mamma, pabbi, hvar ertu?</i>

771
01:13:40,154 --> 01:13:42,757
[gas hvæsandi]

772
01:13:53,100 --> 01:13:55,403
["blikk, blikk,
Little Star" spilar]

773
01:13:55,502 --> 01:13:59,140
[andar órólega]

774
01:14:01,142 --> 01:14:03,010
[Ellie andvarpar]

775
01:14:08,983 --> 01:14:10,985
[vælandi]

776
01:14:11,052 --> 01:14:13,254
[gurglandi]

777
01:14:13,321 --> 01:14:15,990
-[öskra]
-[gas hvæsandi]

778
01:15:12,947 --> 01:15:16,484
Hvað átti ég að gera
vitandi að ég gæti bjargað þeim?

779
01:15:16,584 --> 01:15:18,652
Sorg, eins og allir aðrir.

780
01:15:18,719 --> 01:15:21,722
Ég hef syrgt hverja sekúndu
hvers dags.

781
01:15:22,223 --> 01:15:24,592
Ég var manneskja!

782
01:15:25,493 --> 01:15:27,128
Ég átti líf áður.

783
01:15:27,595 --> 01:15:31,298
En núna? Ég er ekki konan þín.

784
01:15:31,999 --> 01:15:34,602
Ég er ekki einu sinni manneskjan
sem ég var áður.

785
01:15:35,870 --> 01:15:38,906
Ég er bara þetta sem þú bjóst til.

786
01:15:41,609 --> 01:15:42,843
Ég er ekkert.

787
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Vinsamlegast.

788
01:15:50,284 --> 01:15:51,819
Þú verður að hætta.

789
01:15:53,421 --> 01:15:55,222
Þú verður að sleppa henni.

790
01:15:55,289 --> 01:15:58,025
[tæki smellir og hljóðar]

791
01:15:58,626 --> 01:16:00,628
Ég mun aldrei sleppa henni.

792
01:16:00,661 --> 01:16:01,662
-[gas hvæsandi]
-[Bruce andartak]

793
01:16:01,729 --> 01:16:03,297
Komdu! Nei! [stynur]

794
01:16:03,364 --> 01:16:04,632
[tæki suð]

795
01:16:04,698 --> 01:16:06,167
-[Ellie nöldrar]
-[Bruce stynur]

796
01:16:06,233 --> 01:16:07,902
[Ellie stynur]

797
01:16:51,679 --> 01:16:53,147
[andandi]

798
01:17:09,697 --> 01:17:12,700
[Alice andast]

799
01:17:24,513 --> 01:17:27,114
[Ellie andvarpar]

800
01:17:45,499 --> 01:17:48,202
[hljóðandi]

801
01:17:50,871 --> 01:17:56,744
[vælir] Mamma, pabbi,
hvar ertu? [grátandi]

802
01:18:03,951 --> 01:18:06,887
[andar þungt]
Þetta er það sem þarf.

803
01:18:09,256 --> 01:18:13,227
Þetta er það sem það þýðir
að elska einhvern.

804
01:18:13,294 --> 01:18:16,363
Þegar þú elskar einhvern,
þú gefst ekki upp á þeim.

805
01:18:19,099 --> 01:18:20,501
Aldrei gefast upp á þeim.

806
01:18:20,569 --> 01:18:23,170
[gápandi]

807
01:18:59,306 --> 01:19:02,042
[gápandi]

808
01:19:11,185 --> 01:19:13,954
[gápandi]

809
01:19:32,473 --> 01:19:35,075
[Ellie stynur]

810
01:19:35,142 --> 01:19:37,077
[gápandi]

811
01:19:46,320 --> 01:19:47,589
Ellie!

812
01:19:47,656 --> 01:19:50,124
[gápandi]

813
01:19:50,190 --> 01:19:51,292
Ellie!

814
01:19:51,959 --> 01:19:54,328
-[gas hvæsandi]
-[Bruce öskrar]

815
01:19:57,298 --> 01:20:00,067
[Bruce stynur]

816
01:20:03,672 --> 01:20:05,239
-Elly!
-[leikur sláandi]

817
01:20:05,906 --> 01:20:09,843
[nöldur]
Ég er ekki að fokking Ellie! [nöldur]

818
01:20:09,910 --> 01:20:11,945
-[eldur öskrar]
-[Bruce öskrar]

819
01:20:12,012 --> 01:20:14,014
[eldur brakandi]

820
01:20:14,081 --> 01:20:17,951
[andar órólega]

821
01:20:22,524 --> 01:20:24,325
[Ellie vælir]

822
01:20:43,911 --> 01:20:46,280
[krikket kvak]

823
01:20:52,853 --> 01:20:55,889
Mamma? Mamma!

824
01:20:58,459 --> 01:20:59,927
[báðir anda þungt]

825
01:20:59,993 --> 01:21:02,229
Er allt í lagi með þig? Ertu meiddur?

826
01:21:03,197 --> 01:21:05,667
Ég hræddi skrímslið í burtu.
Ég bjargaði þér.

827
01:21:05,734 --> 01:21:08,302
[hlær] Þú gerðir það. Þú gerðir það.

828
01:21:08,369 --> 01:21:12,172
Ó, stelpan mín.

829
01:21:13,708 --> 01:21:15,643
Ég þarf að vera hugrakkur
aðeins lengur.

830
01:21:15,710 --> 01:21:19,581
Allt í lagi? Lokaðu nú augunum
virkilega, virkilega þétt.

831
01:21:19,647 --> 01:21:21,583
Komdu. Úff!

832
01:21:21,649 --> 01:21:23,350
Við förum í bíltúr.

833
01:22:30,250 --> 01:22:33,588
[vekjaraklukka hringir]

834
01:22:38,693 --> 01:22:43,430
[tölva vælir]

835
01:22:54,509 --> 01:22:59,313
-[belgur squishing]
-[sjálfvirk rödd]
<i>Ígræðsla tókst.</i>

836
01:23:06,855 --> 01:23:09,657
[gápandi]

837
01:23:18,600 --> 01:23:21,068
[gápandi]

838
01:23:25,807 --> 01:23:28,610
[hljóðandi]

839
01:23:46,861 --> 01:23:51,098
[hósti]

840
01:23:51,098 --> 01:23:54,101
[gápandi]

841
01:23:59,106 --> 01:24:03,678
[stynjandi]

842
01:24:03,745 --> 01:24:05,813
[gápandi]

843
01:24:10,852 --> 01:24:13,521
[gápandi]

844
01:24:32,640 --> 01:24:34,509
[gaskar]

845
01:24:42,917 --> 01:24:46,588
[andar órólega]

846
01:24:52,159 --> 01:24:54,662
[vælandi]

847
01:25:03,738 --> 01:25:05,873
[gápandi]

848
01:25:10,277 --> 01:25:13,413
[vælandi]

849
01:25:40,775 --> 01:25:43,845
[blíð píanótónlist]

850
01:26:42,003 --> 01:26:43,571
Bruce?

851
01:26:44,605 --> 01:26:48,308
[mjúk dramatísk tónlist]


